1 00:00:22,761 --> 00:00:28,071 Én, IV. Rudolf ruritániai király, 2 00:00:28,115 --> 00:00:34,034 úgy döntöttek, hogy ünnepelnek a 80. születésnapom... 3 00:00:34,077 --> 00:00:37,733 végignézve az egész királyságomat.. 4 00:00:37,776 --> 00:00:41,476 egy léggömbből az égen. 5 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 Ah. Ó. 6 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Ó. 7 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 Mama, ide. 8 00:03:38,609 --> 00:03:41,612 Mi van a fán? 9 00:03:52,144 --> 00:03:54,451 Az égből jött. 10 00:03:58,194 --> 00:04:00,152 Lehet, hogy egy... 11 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 Mi az, 0 Bölcs? 12 00:04:01,937 --> 00:04:05,419 Szerintem király egy léggömbben. 13 00:04:05,462 --> 00:04:10,293 Figyelj, jó alanyok. hallgass meg. 14 00:04:10,337 --> 00:04:11,990 Csendes! Pszt! 15 00:04:12,034 --> 00:04:15,864 Ön tanúja volt egy csoda. Csoda? 16 00:04:15,907 --> 00:04:19,520 utaztam a négy szél... 17 00:04:19,563 --> 00:04:22,523 és épségben megérkeztek ide. 18 00:04:22,566 --> 00:04:27,441 Ez nem pozitív bizonyíték mindannyiótoknak... 19 00:04:27,484 --> 00:04:32,968 hogy jogosan hívnak Rudolph, az elpusztíthatatlan? 20 00:04:42,891 --> 00:04:45,023 A király sosem volt jó ember. 21 00:04:47,069 --> 00:04:50,638 Hentzaui Rupert gróf! 22 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 Apád halála távozik nagyon jó hangulatban vagy, Michael herceg. 23 00:04:53,815 --> 00:04:57,122 Igen. És benne leszek jobb lelkek, Hentzau, 24 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 amikor megtanulom a bátyám haláláról. 25 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 Tisztelettel, uram az újra hivatkozol Ruritania királya, 26 00:05:04,956 --> 00:05:09,221 és a hangnem nem illik a koronához. 27 00:05:09,265 --> 00:05:14,531 A bátyám, Rudolph nem illik a koronához.Valóban. 28 00:05:14,575 --> 00:05:20,363 Egyetértek azzal, hogy gyenge, hiú, gerinctelen és oldott... Ő az. 29 00:05:20,407 --> 00:05:23,453 és inkább a játékszalonokat kedveli Londonból udvarunkba. Elég igaz. 30 00:05:23,497 --> 00:05:26,369 De talán felelősség megváltoztatja az útjait. 31 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 nem áll szándékomban kideríteni. 32 00:05:31,069 --> 00:05:32,941 Schwandorfi Kaspar. 33 00:05:34,899 --> 00:05:38,381 Ó, Kaspar, indulsz Angliába. 34 00:05:38,425 --> 00:05:40,427 Tudod, mit kell tenni. 35 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 Csináld, és keresni fogsz örök hálám. 36 00:05:43,778 --> 00:05:47,564 Egy király hálája. 37 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 Hűha. 38 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Harminckét piros és páros. 39 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 Ah. 40 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 Felség. 41 00:06:36,352 --> 00:06:40,487 Jó "gwacious". Sapt tábornok és a fiatal "Fwitz". 42 00:06:40,530 --> 00:06:45,927 Uram, itt vagyunk hogy megosszam a gyászodat és hazakísérjük. 43 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 Ó, igen, igen, igen, az én "gwiefem" igen. 44 00:06:48,930 --> 00:06:53,108 Kedves Sapt, én természetesen szorongatva apa halála miatt. 45 00:06:53,151 --> 00:06:57,242 A király azonban meghalt. éljen én. 46 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 Tizenhat. Mindig 16. 47 00:07:02,291 --> 00:07:05,642 Szóval, üdvözöljük Londonban, Sapt, és te, Fritz. 48 00:07:05,686 --> 00:07:08,602 Köszönöm, felség. Soha nem voltam korábban Londonba. 49 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 Ó, London csodálatos hely. 50 00:07:10,517 --> 00:07:14,434 megkockáztatnám, hogy azt mondanám teljesen kárba veszett az angolokon. 51 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 Ó. 52 00:07:20,744 --> 00:07:23,834 Ezzel szemben Párizs és a franciák... 53 00:07:23,878 --> 00:07:27,011 Madame la comtesse? 54 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 Felség. 55 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Felség, Engedelmet kérek. 56 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 Kényeztetésem, jó fickó, a rulett, 57 00:07:34,323 --> 00:07:35,977 mint ittlétem jelezné. 58 00:07:36,020 --> 00:07:38,675 De, uram, fontolja meg az államügyek. 59 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 A király nem ellenszenves ügyekre. 60 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 Harminckét piros. 61 00:07:46,161 --> 00:07:49,599 Uram, beszélnem kell önnel. sürgős. Nagyon jól. 62 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 Úgy tűnik, mennem kell, asszonyom. 63 00:07:53,908 --> 00:07:56,301 Ha azonban az Ön eljegyzési engedély, 64 00:07:56,345 --> 00:07:58,565 talán érdekelne hogy részt vegyek a koronázásomon. 65 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 Abszolút mindenki jön. 66 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Nagy megtiszteltetés lenne, Felség. 67 00:08:03,918 --> 00:08:09,576 És mivel az államügyek fele sem olyan érdekesek mint a dolgok állása, 68 00:08:09,619 --> 00:08:14,711 leszállítanom kell a meghívót személyesen, érted? 69 00:08:17,671 --> 00:08:21,936 Az ég által! Túl messzire mész! 70 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 gróf vagyok! Emlékszel? 71 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 Ó, igen, emlékezni fogok. 72 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 Tizenhat piros. 73 00:08:29,204 --> 00:08:31,989 Ó, "dwat"! És nem fogadtam rá. 74 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 Ó, ez semmi. Ahh! 75 00:08:50,138 --> 00:08:53,358 Hogy érted veszélyben vagyok? én király vagyok. 76 00:08:53,402 --> 00:08:55,578 Uram, csak nevében vagy király. 77 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 Még nem üljön a trónra. 78 00:08:57,275 --> 00:09:00,583 Michael pedig megesküszik soha nem fogsz. Ó, Michael. 79 00:09:00,627 --> 00:09:04,979 Milyen rettenetesen igazságtalan hogy legyen egy féltestvére olyan rohadt, mint Michael. 80 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 Ha az apám az lett volna fél ember, 81 00:09:07,155 --> 00:09:11,159 soha nem engedte volna félanyám, hogy elfusson azzal a félvérrel. 82 00:09:11,202 --> 00:09:13,074 Ha csak a féltestvérem élt. 83 00:09:13,117 --> 00:09:16,556 Uram. Uram, hagyjuk vissza a nagykövetségre, csinálj egy kora estét, mi? 84 00:09:16,599 --> 00:09:20,342 Nem fogok ilyesmit tenni. A Café Royalba megyek. 85 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 Bárhová mész, uram, melletted leszünk. 86 00:09:35,139 --> 00:09:40,318 Tartsa a távolságot, fiatal Fritz, különben zavarba jön a hölgy és a királyod. 87 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 A Café Royal, sofőr. 88 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Virágok? Virágok? 89 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 ♪ 90 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 Ó, jó. Pezsgősebb. 91 00:10:42,772 --> 00:10:46,907 felség.Igen. Na, hagyd csak, Andrews, és menj el. 92 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 Vannak hegyeink mászni. Igen, felség. 93 00:10:49,692 --> 00:10:52,390 Igen. 94 00:10:52,434 --> 00:10:55,002 Ó, mmm, mmm, drágám. 95 00:10:55,045 --> 00:10:58,266 Ó, gyere, tetszik. Tudod, hogy tetszik. 96 00:10:58,309 --> 00:11:01,530 Úgy teszel, mintha nem mindig, de mindig csinálod. 97 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 Ó. 98 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Ó, nem. 99 00:11:06,796 --> 00:11:09,190 Nem, nem, nem. Nincs több pezsgő számomra. Ó, igen, Natalie. 100 00:11:09,233 --> 00:11:12,976 Nincs több pezsgő számomra. Tiszta fejjel kell tartanom azért, amit el kell mondanom. 101 00:11:13,847 --> 00:11:18,112 Csak azt mondd meg, mit hallani akarom... 102 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 és hívj "Wudynak". 103 00:11:20,723 --> 00:11:22,507 – Wudy. – Wudy. 104 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 "Wudy." "Wudy." 105 00:11:24,074 --> 00:11:25,336 – Wudy. 106 00:11:25,380 --> 00:11:28,600 – Wudy. Rudy, azt hiszem gyanakszik ránk. 107 00:11:28,644 --> 00:11:31,778 WHO? A férjem, a gróf. 108 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 Nagyon vakmerő voltál, tudod? 109 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 Biarritzban, elég durva voltál... 110 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 és Baden-Badenben, kirívóan merész... 111 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 a fürdőben. Ohh! 112 00:11:40,874 --> 00:11:42,876 Emlékszel? Igen. 113 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 De nézd, hogyan segíthetek meggondolatlannak lenni... 114 00:11:46,444 --> 00:11:51,536 amikor az őrületbe kergetnek őrjítő szépséged által? Ó! 115 00:12:08,249 --> 00:12:09,859 Ó! 116 00:12:11,556 --> 00:12:14,951 Mondom, nem láttalak korábban errefelé. 117 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 Ez az én ütemem, haver. Te jogsértő vagy. 118 00:12:17,867 --> 00:12:19,695 Nincs jogosítványod. 119 00:12:19,739 --> 00:12:21,828 Mondom, hozzád beszélek. 120 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 Ó! 121 00:12:30,532 --> 00:12:34,014 Ha nem szállsz ki belőle, Hívok egy rendőrt és egyenesen megmondom. 122 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 Ez az utolsó szavad? 123 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Nem te, ő. 124 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 Istenem, de kedves vagy. 125 00:12:41,021 --> 00:12:45,721 Ó, Natalie, drágám! most akarlak. Ó. 126 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 Ó. Ó, felség, a lábam. 127 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 Ó, igen. Elnézést. 128 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 Csavarja el a lábát. Ó, igen. 129 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 Ó, igen. visszavonom. Ó, felség, ez nagyon jó volt. 130 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Nem, nem visszavonom, nem. 131 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Kérlek, hadd vonjak vissza valamit.Nem. 132 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 És egy férjes asszony. 133 00:13:00,692 --> 00:13:05,393 Most egy botrány a koronázás előtt, megrázná Európát, Fritz. 134 00:13:05,436 --> 00:13:06,611 Rock Europe! 135 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Ó, elnézést. 136 00:13:16,012 --> 00:13:17,927 Nem csatlakoznál hozzánk? Kérlek tedd meg. 137 00:13:17,971 --> 00:13:20,756 Nem, nem. Kedves uraim. Talán máskor. 138 00:13:20,800 --> 00:13:22,366 Hát kár.Ta-ta. 139 00:13:27,458 --> 00:13:29,112 Ohh! 140 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 Ez nem a tiéd apa, ugye? Nem! 141 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 Uram, meg kell kérdeznem el kell hagynod és elfelejtened amit láttál. 142 00:13:33,073 --> 00:13:35,510 Ezer bocsánat, Királyi Fenséged. 143 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 Ó, igen. Ohh. 144 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 Aha! 145 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 Ahogy sejtettem! 146 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 Nos, 147 00:13:51,787 --> 00:13:55,486 király vagy nem király, 148 00:13:55,530 --> 00:13:59,273 ma este... úgy halsz meg, mint egy kutya! 149 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 Nem, nem. Nem, várj. Montparnasse, várj. 150 00:14:03,755 --> 00:14:08,064 Ön gróf és úriember. 151 00:14:08,108 --> 00:14:09,239 Hmm. 152 00:14:09,283 --> 00:14:12,852 én király vagyok... 153 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 - a-a-a-és egy úriember. - Hah! 154 00:14:15,680 --> 00:14:19,771 Legalábbis engedje meg a kiváltságot párbajról, uram. 155 00:14:24,254 --> 00:14:28,258 Nagyon jól, uram. 156 00:14:28,302 --> 00:14:31,914 becsületes ember vagyok. 157 00:14:31,958 --> 00:14:35,178 Meglesz a párbaj. 158 00:14:35,222 --> 00:14:39,313 Engedje meg, hogy válasszak a fegyverem, uram. 159 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 Természetesen. 160 00:14:43,099 --> 00:14:46,668 meghajlok kérése előtt. 161 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 Ohh! 162 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 Gyáva! 163 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 mi folyik itt? Uram! 164 00:15:04,294 --> 00:15:06,470 Megdöbbentő! Uram! 165 00:15:07,994 --> 00:15:10,648 Sertés! Ohh! 166 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 Engedj el! Engedj el! 167 00:15:18,308 --> 00:15:19,875 Stop! 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 Ki kell lopnunk innen. 169 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 Ó, keverd össze. gróf vagyok! 170 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Ön szerint úriember... 171 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 Ó, nem! Ó, nem! 172 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 Így van, haver. 173 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 Ötször elmondtam. Most én... 174 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 Segítség! Támogatás! 175 00:15:52,777 --> 00:15:57,260 Egy ember ég! Segítség! égek! 176 00:15:57,304 --> 00:16:00,350 Cabbie! Cabbie! 177 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Igen, guv'nor. 178 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 ♪ 179 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 Hála az égnek a király biztonságban van, bácsi. 180 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Meddig, fiú? meddig? 181 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 Hová, guv'nor? 182 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 Ruritánia nagykövetsége, Belgrave tér. 183 00:16:33,122 --> 00:16:36,430 És köszönöm a segítségedért, jó emberem. 184 00:16:36,473 --> 00:16:38,301 Ez rendben van. Semmire sem tart. 185 00:16:38,345 --> 00:16:40,260 Nem az én dolgom, de... 186 00:16:40,303 --> 00:16:43,002 Mi volt ez a nagy felhajtás most ott hátulról? 187 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 Hmm? Nos, látod... 188 00:16:44,699 --> 00:16:48,007 Fogalmunk sincs. Téves identitás semmi kétség. 189 00:16:48,050 --> 00:16:52,272 Akkor ki ő? A vasmaszkos férfi? 190 00:16:52,315 --> 00:16:54,752 Igen. Kérlek, egyenesen tovább. Nagyon sietünk. 191 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 Igen, guv'nor. 192 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 Valami baj van? 193 00:17:04,284 --> 00:17:06,721 Nem. Nem, van semmi baj. 194 00:17:06,764 --> 00:17:09,289 Sajnálom, taxis. Hajtson tovább. 195 00:17:09,332 --> 00:17:11,030 Helyes, helyes. 196 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 Gyerünk, Syl! 197 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 Gyerünk, gyerünk. 198 00:17:15,773 --> 00:17:20,343 Én hiszek a megoldásban a mi problémánkra... 199 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 csak bámult ránk... 200 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 az arcba. 201 00:17:37,012 --> 00:17:42,409 Igen, be kell vallanom, uraim, nagyon csábító az ajánlatod és nagyon nagylelkű. 202 00:17:42,452 --> 00:17:45,151 Soha nem voltam külföldön, nemhogy hogy... Hol volt az? 203 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 Ruritania, uram. 204 00:17:47,066 --> 00:17:50,156 Ruritania.Ruritania. Igen, igen. 205 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 Egy királyi kocsis? Ó, nyálas. 206 00:17:53,333 --> 00:17:57,163 Úgy értem, muszáj kérdezd meg magadtól, miért én, nem igaz? 207 00:17:57,206 --> 00:18:01,210 Nos, először is A ruritán kocsisok azok köztudottan rossz sofőrök. 208 00:18:01,254 --> 00:18:04,561 Nem. Fontosabb. Fontosabb. 209 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 annak tartom magam legyen kiváló bíró jellem, Mr., uh... 210 00:18:08,304 --> 00:18:09,523 Frewin, uram. 211 00:18:09,566 --> 00:18:11,133 Sidney Frewin. 212 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 Sidney Frewin. Igen, ez így van. így van. 213 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 Mindez nagyon csábítóan hangzik. be kell vallanom. 214 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 De ha elvállalnám, 215 00:18:22,579 --> 00:18:24,146 Mármint mi történne az én Sylviámhoz? 216 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 Nem hagyhattam el Sylviát csak úgy. 217 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 Drága cimborám, hozd magaddal. 218 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 Nah. Nem, nem munka, uram. 219 00:18:31,327 --> 00:18:35,679 Nem, már túl van rajta. Elment a tüdeje. Süket, mint egy poszt. 220 00:18:35,723 --> 00:18:37,899 – Persze, tudom, mit fogsz mondani. Azt fogja mondani, hogy lőjék le. 221 00:18:37,942 --> 00:18:40,902 De... nem tudtam megtenni. 222 00:18:41,859 --> 00:18:43,557 Az angolok lelövik a nőiket? 223 00:18:43,600 --> 00:18:46,342 A lováról beszél. 224 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 Ó, igen. Ó, igen. 225 00:18:49,345 --> 00:18:53,741 Sylvia az én lovam. Igen. Nem vagyok házas, guv'nor. Nem, nem. 226 00:18:53,784 --> 00:18:59,442 Igen, biztos vagyok benne elintézhetünk valamit megfelelő Sylvia számára. 227 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 Eh? 228 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 Eh? 229 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 - Helyes. - Helyes. 230 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 Szia Syl. Hogy vagy, drágám? 231 00:19:21,856 --> 00:19:25,120 tudom. Nem ismert fel bennem új felállás, ugye? 232 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Eh? 233 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Megbizonyosodtam róla, hogy az vagy minden rendben lesz. 234 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 Az leszel egy követségi ló. 235 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 Élni fogsz ebben a szép istállóban, 236 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 legyen saját személyes vőlegényed mint egy telivér, 237 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 cukor és alma minden nap... 238 00:19:38,786 --> 00:19:42,355 és ráadásul ezt hallgasd meg, 239 00:19:42,398 --> 00:19:44,879 Megvan neked diplomáciai mentességet. 240 00:19:44,922 --> 00:19:48,578 Tudod mit jelent ez? Megállhatsz és pisilhetsz amikor csak akarod, lány. 241 00:19:48,622 --> 00:19:51,320 Gondolj bele. Gondolj bele. 242 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 majd találkozunk. 243 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 – Megdönthetetlen. 244 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Elképesztő. 245 00:20:07,554 --> 00:20:10,818 A hasonlóság figyelemre méltó. 246 00:20:10,861 --> 00:20:14,082 De van valami tenyésztése? Úgy értem, királyi vérből való? 247 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 Ó, nem, uram. Ő egy közember. Nagyon gyakori közönséges. 248 00:20:18,565 --> 00:20:22,743 Vajon a... Tudja a fickó az igazi oka annak, hogy miért szolgálatba kényszerítette? 249 00:20:22,786 --> 00:20:26,660 Ó, nem, uram. Tegnap este a legóvatosabbak voltunk hogy soha nem látta az arcodat. 250 00:20:26,703 --> 00:20:30,185 Ó, ne említsd a tegnap estét. Nálam van a legszörnyűbb fejfájás. 251 00:20:30,229 --> 00:20:34,972 Igen. Ó, ez egy nagyon csúnya bukás volt, uram. Igen, nagyon csúnya. 252 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 És nagyon-nagyon kínos. 253 00:20:36,887 --> 00:20:41,631 Szóval, tábornok, elfogadom az a terved, hogy te és titokban hazatérek? 254 00:20:41,675 --> 00:20:44,417 Igen, uram. Északi úton megyünk... 255 00:20:44,460 --> 00:20:49,770 míg a fiatal Fritz itt lesz hogy a csalit vonattal a Michael által elvárt útvonalon. 256 00:20:49,813 --> 00:20:52,816 De a nyomorult fickó élete fügét sem ér. 257 00:20:52,860 --> 00:20:57,517 Úgy értem, tudnánk... Használhatjuk vele ilyen érzéketlen figyelmen kívül hagyás? 258 00:20:57,560 --> 00:21:04,741 Uram, az alternatíva lesz hogy veszélybe sodorja a saját életét. 259 00:21:04,785 --> 00:21:08,310 Igen. Igen, hát persze. Teljesen igazad van, Sapt. 260 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 Igen. Folytassa. 261 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Igen, uram. 262 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 Stop! 263 00:21:34,510 --> 00:21:37,731 Aha! Tessék! 264 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 Az álcád nem téveszt meg. 265 00:21:44,390 --> 00:21:48,176 Nem vagyok megfélemlítve az Ön állomásán, Uram, 266 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 és kielégülést követelek. 267 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Ó, uh, uh! 268 00:21:53,007 --> 00:21:57,664 Az ön kirívó flörtölése sérti a feleségemet... 269 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 és ezzel megsértesz engem. 270 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 Itt... Ahh! 271 00:22:03,322 --> 00:22:08,457 Gondolja meg kétszer, uram! mielőtt felveszi a kesztyűt. 272 00:22:08,501 --> 00:22:12,853 tanácsot kell adnom neked Én vagyok a legjobb kardforgató egész Európában, 273 00:22:12,896 --> 00:22:15,725 és el kell-e fogadnia az én kihívásom, 274 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 Először is... ssst, ssst. 275 00:22:18,337 --> 00:22:22,993 Megtalálod a kezdőbetűimet arcodra vésve. 276 00:22:23,037 --> 00:22:28,085 Akkor... ssst, ssst... Elnézést. 277 00:22:28,129 --> 00:22:33,743 Ami meghasította az ágyékodtól a nyelőcsődig! 278 00:22:33,787 --> 00:22:37,138 Mit gondol erről, uram? 279 00:22:38,531 --> 00:22:40,010 Fel a tiéd, haver. 280 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Ó! 281 00:23:06,428 --> 00:23:08,952 Stechpalmenwald. 282 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Stechpalmenwald. 283 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 Most itt várj. Megnézem, hátha a kísérőnk megérkezett. 284 00:23:20,877 --> 00:23:23,358 Igaz, uram. Nem mozdulok el innen. 285 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Kérem, lássa őt, uram. 286 00:23:30,365 --> 00:23:35,065 Most nézz ide, emberem, együtt utazom új királyod, Rudolf, 287 00:23:35,109 --> 00:23:37,851 aki visszatér Ruritaniába a koronázásáért. 288 00:23:37,894 --> 00:23:41,768 Itt vannak a királyi papírjai és itt vannak az enyémek. 289 00:23:41,811 --> 00:23:44,205 Kérem, legyen gyors. A király egyre türelmetlenebb. 290 00:23:44,248 --> 00:23:47,469 Nagyon vágyik a továbblépésre. Vár a királyi hintó. 291 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 Őfelsége egyre nyugtalanabb. 292 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 Menj Michael herceghez a hírrel. 293 00:23:51,560 --> 00:23:54,302 A király visszatér Ruritaniába. 294 00:23:59,307 --> 00:24:01,440 Ő a király. 295 00:24:11,188 --> 00:24:12,886 Rendben, igen? Jól vagy? 296 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Biztos? 297 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Blimey. 298 00:24:28,597 --> 00:24:30,512 Nos, mi folyik itt? 299 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 Hát nem tudom. Az emberek folyamatosan zuhannak. 300 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 Ezt a lányt most kifosztották egy vödör festékkel. úgy értem... 301 00:24:36,605 --> 00:24:39,390 Igen, igen. Nos, ez a fajta ami Ruritaniában történik, de kövess engem. 302 00:24:39,434 --> 00:24:41,044 Itt. 303 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Nem, nem. Nem, még nem. 304 00:24:52,142 --> 00:24:54,101 Nincs szükségünk rád hogy még elkezdje a feladatait. 305 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 Ó, igaz, uram. Jobbra. 306 00:24:58,018 --> 00:25:01,108 Hát utánad, uram. Ó, nem, utánad, uram. 307 00:25:01,151 --> 00:25:04,590 Nem, ön után, uram. Kérem, szálljon be a kocsiba. 308 00:25:04,633 --> 00:25:07,723 De ez nem így van kész, uram. Úgy értem, kellene ajtót nyitottak neked. 309 00:25:07,767 --> 00:25:09,203 Kérem, uram, ragaszkodom hozzá. 310 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 Jobbra. Te vagy a guv'nor. 311 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 Üdvözöljük a szállásomban, uram. 312 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 Gyakran itt szálltál meg amikor kisfiú voltál, tudod. 313 00:25:49,330 --> 00:25:53,073 Ó, ez a szörnyű hely. Igen, emlékszem rá. 314 00:25:53,116 --> 00:25:56,903 Az isten szerelmére, valaki segítsen nekem ez a nyomorult lény. 315 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 Segíts Őfelségének. Te! Segíts Őfelsége! 316 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Feltételezhetem, tábornok úr, 317 00:26:08,349 --> 00:26:12,396 elég jó leszel hozzá ajánlj egy kis mértéket a teremtmény kényelméről? 318 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 De természetesen felség. 319 00:26:15,138 --> 00:26:16,531 Felség. 320 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 Helló. 321 00:26:18,402 --> 00:26:22,537 Jót kell tennie a szívednek hogy itthon legyek szülőföldjén. 322 00:26:22,581 --> 00:26:26,889 a szívemre fogok hallgatni amikor kipihentem a seggem. 323 00:26:40,294 --> 00:26:42,992 Most emlékezz... Élve kell elvinnünk a királyt. 324 00:26:52,567 --> 00:26:55,788 Mi történik, uram? Megtámadnak minket, Frewin. 325 00:27:15,938 --> 00:27:19,942 Ne aggódj, Frewin. Nem férnek hozzá a király királyi gárdája. 326 00:27:21,291 --> 00:27:22,858 Úgy érted, nincs semmi akkor aggódni? 327 00:27:22,902 --> 00:27:24,077 Nem. Ó. 328 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Ohh! 329 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 Vidd őket! 330 00:27:32,302 --> 00:27:35,871 Folytasd! 331 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 Igyekszik szabadon vágja a lovakat. 332 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 Sofőr nélkül vagyunk, Frewin. 333 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 Nem, amíg én itt vagyok, te nem! 334 00:27:59,982 --> 00:28:02,898 Aah! Aah! 335 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 Aah! 336 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 Vigyázz Rupertre, uram. 337 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 Tessék, fogd meg ezt. 338 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 Viszlátot mond! 339 00:28:40,936 --> 00:28:44,157 Jól küzdött, felség! 340 00:28:44,200 --> 00:28:45,985 Isten óvja felségedet! 341 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 Köszönöm, Frewin. Rendben van, guv'nor. 342 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 Hm, uram. 343 00:29:41,649 --> 00:29:43,869 Lord Fritz. 344 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Felség. Felség. 345 00:30:00,407 --> 00:30:04,672 Ó, Frewin! Hála istennek! Biztonságban vagy! Hála istennek! 346 00:30:04,715 --> 00:30:06,717 Általános. Igen? 347 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 Semmi tiszteletlenség, uram de szeretnék néhány választ. 348 00:30:09,851 --> 00:30:12,811 Igen. Valami nagyon furcsa folyik errefelé. 349 00:30:12,854 --> 00:30:16,597 Útközben megtámadtak minket egy csomó országúti ember által. 350 00:30:16,640 --> 00:30:18,381 Sikerült leráznunk őket. 351 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 De a támadás után kettő a katonák, akik velünk voltak... 352 00:30:21,820 --> 00:30:24,518 fellovagolt és felhívott Felség. 353 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 Éppen most, amikor beléptem, 354 00:30:27,303 --> 00:30:31,177 ketten kint a flunkies közül engem is így hívott, igaz? Amit tudni akarok... 355 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 Helló, Mr. Frewin. 356 00:30:32,787 --> 00:30:34,789 Helló. 357 00:30:34,833 --> 00:30:38,793 Sapt, azt hiszem, itt az ideje, Frewin és rendesen bemutatkoztam. 358 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 Természetesen, uram. 359 00:30:40,795 --> 00:30:45,147 Felség, hadd mutassam be Mr. Sidney Frewin Bethnal Green, London. 360 00:30:45,191 --> 00:30:50,196 Mr. Frewin, Őfelsége, Rudolf Ruritánia királya. 361 00:31:10,694 --> 00:31:12,871 Lehettem volna egy nagy whiskyt, kérem. 362 00:31:32,455 --> 00:31:35,284 Johann, menj aludni. Igen, uram. 363 00:31:35,328 --> 00:31:38,244 Joseph, hozz még egyet a bordóról, ugye? A '68. 364 00:31:38,287 --> 00:31:40,942 A '68-as? Természetesen, Fritz mester. Természetesen, uram. 365 00:31:40,986 --> 00:31:43,771 Csak hagyd ott és bekopogtat az ajtón. Ó, nem, Fritz mester, én mindig... 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 Mindig dekantálok a bort magam, Fritz mester. 367 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 Joseph, menj csak hozza a bort. Igen, rendben, uram. 368 00:31:51,126 --> 00:31:56,392 Úgy értem... úgy értem, ki gondolta volna, mi? Eh? 369 00:31:56,436 --> 00:31:59,482 Syd Frewin, Bethnal Green, kapálózva a királyi családdal. 370 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 Megmondom, ha mennék le a helyi kocsmámba, 371 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 mondta a fiúknak, "Soha nem fogod kitalálni ahol a múlt héten voltam." 372 00:32:05,488 --> 00:32:08,622 Ó, nem, nem, Frewin. Ezt a mesét soha nem szabad mondják el. 373 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 Különben is, ki hinné el? 374 00:32:11,146 --> 00:32:13,192 Úgy értem, én a kiköpött kép... 375 00:32:13,235 --> 00:32:15,281 Rudolf ruritániai királyé? 376 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 Nevetésnek kell lennie, nem igaz? 377 00:32:20,764 --> 00:32:24,159 Igen. Igen, persze. Látom, igen. 378 00:33:10,249 --> 00:33:12,338 Köszönöm, "Fwew"... Igen. 379 00:33:14,079 --> 00:33:18,126 Te tényleg rendes fickó vagy. 380 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Köszönöm. 381 00:33:20,868 --> 00:33:24,219 Apád szerette Angliát? 382 00:33:24,263 --> 00:33:29,485 Ó, persze, szerette Angliát, London főleg. 383 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 Imádta a zenetermeket. 384 00:33:32,749 --> 00:33:37,711 És a színésznők? Ó, a színésznők voltak az igazi gyengeségei. 385 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 Ezáltal lóg a "farok". 386 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 Vagy kettő-három. 387 00:33:45,588 --> 00:33:48,635 Anyám színésznő volt. 388 00:33:48,678 --> 00:33:50,811 Sissy Frewin. 389 00:33:50,854 --> 00:33:53,596 És ki volt az apád? 390 00:33:53,640 --> 00:33:55,816 Ó, sosem ismertem őt, Felség. 391 00:33:55,859 --> 00:33:57,905 Eltűnt mielőtt megszülettem. 392 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Fritz! Mi? 393 00:34:03,693 --> 00:34:07,132 Menj és nézd meg mi tartja ezt nyomorult, nyomorult szolga. 394 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 Több borra van szükségünk! Igen, uram. 395 00:34:11,701 --> 00:34:15,096 ♪ 396 00:34:27,413 --> 00:34:31,982 ♪ Édes volt kis macskamadár ♪ 397 00:34:32,026 --> 00:34:36,465 ♪ Tweet, tweet, tweet elment ♪ 398 00:34:36,509 --> 00:34:40,121 ♪ Halkan énekelt nekem 399 00:34:40,165 --> 00:34:43,820 ♪ Minden pénzemig elköltötték♪ 400 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Hé, hol tanultad ezt? 401 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 Apu ezt énekelte. 402 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 Ó, mondom, bácsi. Joseph a borodnál járt. 403 00:34:56,094 --> 00:34:58,574 Lent fekszik egy bordó medencében. 404 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 De ez nem olyan, mint ő. 405 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 Mutasd, fiú. Mutasd meg! 406 00:35:04,058 --> 00:35:07,627 Elnézést, felség. Mr. Frewin, elnézést. 407 00:35:07,670 --> 00:35:10,586 Ó, tudom a saját gyengeségeim, Frewin. 408 00:35:10,630 --> 00:35:14,721 Tudom, hogy nem én vagyok az a férfi uralni Ruritania. 409 00:35:14,764 --> 00:35:20,422 Nos, amit hallottam, jobbnak kell lenned mint az a srác Michael. 410 00:35:20,466 --> 00:35:24,252 Helyes karakter bizonyára az, próbálja megölni a saját testvérét. 411 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Ó, nézz rá, hmm? Részeg, mint egy úr.Ó. 412 00:35:34,828 --> 00:35:37,570 Nem részeg, Fritz. Ő... 413 00:35:37,613 --> 00:35:38,745 élve! 414 00:35:38,788 --> 00:35:42,705 Segíts felállni vele. kedves társam. 415 00:35:42,749 --> 00:35:45,839 Ó, igen. Két kép van benne. 416 00:35:46,405 --> 00:35:49,973 Ó, azt nézd! 417 00:35:50,017 --> 00:35:54,108 A régi Sapt tábornok kicsit egy sötét lóé, nem? Tartsa ezeket itt. 418 00:35:54,152 --> 00:35:57,677 Soha nem gondolnád ránézni. 419 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Úgy értem, ez olyan... 420 00:36:00,854 --> 00:36:03,465 Nem, ez igazi, nem? úgy értem... 421 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 Ez... Elképesztő. 422 00:36:06,686 --> 00:36:10,080 Ez csak olyan, mintha leteheti a kezét és érintse meg. 423 00:36:10,124 --> 00:36:13,519 Ohh. Ohh! 424 00:36:13,562 --> 00:36:16,696 Nos, ez az levette a nadrágját. 425 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 Ohh! 426 00:36:18,828 --> 00:36:22,441 Sosem ismertem Little Bo Peep-et úgy nézett ki. 427 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 ♪ És én... 428 00:36:26,271 --> 00:36:30,144 Jó lesz. Gyerünk, Fritz. Jó lesz. Gyerünk. 429 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 ♪ Ő volt az egyik 430 00:36:34,279 --> 00:36:38,239 ♪ A korai madarakról 431 00:36:38,283 --> 00:36:41,938 ♪ És én voltam az egyik... 432 00:36:49,119 --> 00:36:50,773 Ohh. 433 00:36:53,211 --> 00:36:56,562 Ó, ott az öreg király. 434 00:36:56,605 --> 00:36:59,652 Látom a családot hasonlat, igen. 435 00:36:59,695 --> 00:37:02,437 Felség? Felség? 436 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 Helló. Frewin, hol van őfelsége? 437 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 A kanapén van. A kanapé? 438 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 Ó! Itt volt. 439 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Fritz. Itt volt. 440 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 Felség? Felség? 441 00:37:14,101 --> 00:37:15,711 Felség? Felség? 442 00:37:15,755 --> 00:37:17,235 Felség? Felség? 443 00:37:18,497 --> 00:37:20,107 Felség? 444 00:37:25,199 --> 00:37:29,072 Fritz! Megvan nekik Őfelsége! Gyorsan! 445 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Felség? 446 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 Hentzau, megvan túl messzire ment, uram! 447 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 Túl messzire! 448 00:37:36,950 --> 00:37:40,301 Nem! Fiú, megtehetnéd üsd meg a királyt! 449 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 Felnyergelem a lovakat. 450 00:37:42,042 --> 00:37:44,131 Nos, már késő. Soha nem fogjuk elkapni őket. 451 00:37:45,959 --> 00:37:49,702 - Azok az ördögök elvitték a király. Minden elveszett. - Ki vitte el a királyt? 452 00:37:49,745 --> 00:37:53,488 Az a feketeőr, Rupert Hentzau, Michael csatlósa! Itt volt. 453 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 Én vagyok a kapitány a király őrségéből. Meg kellett volna védenem őt! 454 00:37:55,664 --> 00:37:57,840 Csend, fiú, csend! Le kellene mondanom! 455 00:37:57,884 --> 00:37:59,494 Csend, fiú! sajnálom... 456 00:38:00,843 --> 00:38:04,238 - Még nincs veszve minden. - Még nincs veszve minden. 457 00:38:04,282 --> 00:38:07,981 Mármint ha meg tudjuk győzni bátor barátunk itt... 458 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 hogy még egyszer eljátssza a szerepét. 459 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 Játssza el még egyszer a szerepét. 460 00:38:12,899 --> 00:38:15,423 - Mmm. - Hol? Mi? 461 00:38:15,467 --> 00:38:20,298 A koronázás, Mr. Frewin. A koronázás. 462 00:38:20,341 --> 00:38:22,387 Nagy szükségünk van a segítségedre. 463 00:38:22,430 --> 00:38:27,740 Nem számítasz rám hogy kivegye a részét a koronázáson, ugye? 464 00:38:27,783 --> 00:38:30,133 Igen. Igen. 465 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 Ó. Ha! 466 00:38:31,961 --> 00:38:36,749 Sajnálom, uraim, nem semmiért a világban. 467 00:38:36,792 --> 00:38:39,360 És ez végleges! 468 00:38:39,404 --> 00:38:42,320 A válaszom nem! 469 00:38:53,983 --> 00:38:57,117 És most talán el kéne mennem megnézni... 470 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 ha a bátyám jól érzi magát. 471 00:39:02,078 --> 00:39:05,778 Ha ő, akkor nekem is lesz a börtönőr megkorbácsolta! 472 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Ohh! 473 00:39:08,084 --> 00:39:11,261 Milyen jóindulatú uralkodó sikerülni fog, Michael. 474 00:39:11,305 --> 00:39:16,789 Eljöhet a nap, Hentzau, amikor a szemtelenséged meghaladja a hasznosságát. 475 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 Ó, felség. Bruno. 476 00:39:39,551 --> 00:39:44,033 Micsoda megtiszteltetés ez, uram ezt a szörnyűséget kellene előnyben részesítened helyet a jelenléteddel. 477 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Hogy van a fogoly, Bruno? Szörnyű, uram. 478 00:39:46,688 --> 00:39:48,734 A harmadik helyre tettem, mint látod. 479 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 Ez az a legtöbb patkánnyal.Jó. 480 00:39:50,866 --> 00:39:53,303 Ez a legsötétebb és a legrosszabb. 481 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 Ezenkívül szörnyű huzat van jön fel a rácsokon keresztül. 482 00:39:56,872 --> 00:40:00,615 Vettem a szabadságot, uram, a vaslány zsírozásáról. 483 00:40:00,659 --> 00:40:02,051 Kiváló. 484 00:40:02,095 --> 00:40:05,664 Ó, de jó gondolni hogy ez a régi hely... 485 00:40:05,707 --> 00:40:10,973 ismét visszhangozhat a sikolyokra gyötrő kín. 486 00:40:13,628 --> 00:40:16,936 Hogy merészelsz bebörtönözni ezen a szörnyű helyen. 487 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 Nem tart sokáig, testvér. 488 00:40:18,503 --> 00:40:21,331 Csak a koronáig Ruritania ül a fejemen. 489 00:40:21,375 --> 00:40:24,813 A korona az enyém. A nép soha nem fogja add oda neked. 490 00:40:24,857 --> 00:40:26,728 Mit tud az emberekről? 491 00:40:26,772 --> 00:40:28,817 Tudom, hogy az emberek... 492 00:40:28,861 --> 00:40:32,560 Úgy döntöttél, hogy bolondot játszol és pazarló, 493 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 hogy száműzetésben élje le az életét. 494 00:40:34,606 --> 00:40:39,306 De a távolléted lesz a koronázás végső sértésnek veszi. 495 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 A nép fogja ajánld fel nekem a koronát, 496 00:40:43,179 --> 00:40:45,834 és elfogadom szerény kecsességgel. 497 00:40:45,878 --> 00:40:47,662 Isten áldja, uram. Kuss! 498 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Igen, kuss! Az ajkam le van zárva, uram. 499 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 Michael, miért utálsz ennyire? 500 00:40:56,497 --> 00:40:59,152 Mert beképzelt vagy, arrogáns, 501 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 gerinctelen, önző, sekélyes, 502 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 kicsinyes, nagyképű és szánalmas. 503 00:41:04,113 --> 00:41:05,680 De ezen kívül? 504 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 Viszlát, Rudolph. 505 00:41:13,383 --> 00:41:15,168 Nem. Nem, Michael. 506 00:41:15,211 --> 00:41:19,302 Michael, vedd Flaviát. Ő a tiéd. 507 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 Igen. Igen, vigye el. 508 00:41:21,130 --> 00:41:25,744 Igen. A koronaékszerek, Michael, szeretni fogod őket. 509 00:41:25,787 --> 00:41:28,573 Olyan jól lehet velük szórakozni. 510 00:41:28,616 --> 00:41:32,533 A kincstár. Legyen nálad a kincstár, Michael. Imádni fogod a kincstárat. 511 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 Michael. 512 00:41:34,143 --> 00:41:35,928 M-M-M... Az én... 513 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 A lepkegyűjteményem... 514 00:42:08,613 --> 00:42:09,962 Rupert, megint te. 515 00:42:10,005 --> 00:42:13,661 Madam du Maubon, én vagyok a lelkes szolgád. 516 00:42:19,537 --> 00:42:23,366 Ön egy gazember, uram, egy csepp becsület nélkül vagy elv. 517 00:42:23,410 --> 00:42:27,153 Nos, én ezt csinálom a legjobban. Hát... a második legjobb. 518 00:42:27,196 --> 00:42:31,418 Ha Michael elkap téged, át fog adni Brunónak. 519 00:42:31,461 --> 00:42:35,074 Ha Mihály király lesz, megházasodik Flavia hercegnő. 520 00:42:36,902 --> 00:42:39,600 És nagyon magányos leszel. 521 00:42:43,430 --> 00:42:47,303 miről beszélsz? Holnap Rudolph lesz királlyá koronázták. 522 00:42:47,347 --> 00:42:52,744 Ez attól függ, hölgyem ahol Rudolph ma éjjel fekszik. 523 00:43:05,278 --> 00:43:10,283 Akkor most, kegyelmes úr, amikor a király letérdel, hirdetni fogod, 524 00:43:10,326 --> 00:43:15,549 "Isten és ember szemében..." Igen, igen, igen, Mindezt tudom. 525 00:43:15,593 --> 00:43:20,423 92 éves lehetek, de egészséges vagyok lélekben és testben, 526 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 birtokában minden képességemet. 527 00:43:22,338 --> 00:43:27,039 Az agyam olyan éber és éles, mint mindig, 528 00:43:27,082 --> 00:43:30,346 és Isten kegyelmével, 529 00:43:30,390 --> 00:43:33,741 sokáig maradjon így. 530 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 Na, gyere be. 531 00:43:57,504 --> 00:44:00,855 A király késik. Hogy lehet ez? 532 00:44:00,899 --> 00:44:03,466 azt hiszem rosszkedvű lehetett. 533 00:44:05,294 --> 00:44:09,081 ♪ 534 00:44:19,918 --> 00:44:25,532 Most ezt mondtam az érseknek nagyon rosszban szenvedsz gégegyulladás, torokfájás esetén. 535 00:44:25,575 --> 00:44:29,057 Nem kell beszélned. Csak mozgassa az ajkát. 536 00:44:29,101 --> 00:44:32,278 Bármit mondasz, guv'nor. Te fizeted a bérleti díjat. 537 00:44:40,460 --> 00:44:42,549 ♪ 538 00:44:44,377 --> 00:44:46,858 ♪ 539 00:44:54,953 --> 00:44:56,955 ♪ 540 00:45:03,135 --> 00:45:05,615 Elárultak? 541 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 Nem tőlem, uram. 542 00:45:53,402 --> 00:45:55,187 mit csinálsz? Nézz rá! 543 00:45:55,230 --> 00:45:56,841 visszautasítom. 544 00:46:23,432 --> 00:46:26,566 ♪ 545 00:47:01,253 --> 00:47:04,952 ♪ Ismételd utánam. 546 00:47:06,171 --> 00:47:10,479 Én vagyok a kard, én vagyok a pajzs, 547 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 és mivel én vagyok a király... 548 00:47:18,357 --> 00:47:21,142 Csak koronázd meg, kegyelmes úr. 549 00:47:21,186 --> 00:47:23,101 Ah. 550 00:47:32,588 --> 00:47:35,896 Isten óvja a királyt! 551 00:47:35,940 --> 00:47:39,987 Isten óvja a királyt! 552 00:47:40,031 --> 00:47:43,251 Isten óvja a királyt! 553 00:47:43,295 --> 00:47:46,037 Isten óvja a királyt! 554 00:48:03,619 --> 00:48:06,709 Én, Flavia, 555 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 légy a vazallusod, 556 00:48:09,974 --> 00:48:12,628 esküdve szolgálni téged igazság szerint... 557 00:48:13,716 --> 00:48:18,330 szeretettel, élettel és erővel. 558 00:48:47,272 --> 00:48:48,708 mész? 559 00:48:48,751 --> 00:48:50,666 határozottan visszautasítom. 560 00:48:50,710 --> 00:48:53,539 Menned kell. visszautasítom. Bocsánat. 561 00:48:53,582 --> 00:48:55,323 Biztosan. Merci. 562 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 Vigyázz. 563 00:49:24,787 --> 00:49:26,615 Továbbá Frewin, 564 00:49:26,659 --> 00:49:31,969 próbáld korlátozni magad olyan szavakra, mint... igen, nem, kérlek, köszönöm. 565 00:49:32,012 --> 00:49:35,581 Hát ez őrült. Nem megyek körbe azzal, hogy igen, nem, kérem, köszönöm. 566 00:49:35,624 --> 00:49:38,671 Azt fogják hinni, hogy bolond vagyok. Nem több... Nem több annál. Ennél nem több. 567 00:49:38,714 --> 00:49:44,329 Legalább... legalább próbáld meg... próbáld korlátozni magad olyan szavakra, amelyekben nincs R betű. 568 00:49:44,372 --> 00:49:47,114 Lehet, hogy észrevetted hogy a királynak baja van az R betűivel. 569 00:49:47,158 --> 00:49:49,725 Igen, egyszer volt ilyenem. Ülésből kapod nedves füvön. 570 00:49:49,769 --> 00:49:52,119 Gyere be. 571 00:49:52,163 --> 00:49:55,949 I-I-Jól leszel, Frewin. Senki a bíróságon kételkedni fog, hogy te vagy a király. 572 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 Igen? 573 00:49:57,559 --> 00:49:59,997 utasítást kaptam bemutatni a híveket társ... 574 00:50:00,040 --> 00:50:04,479 a néhai Rudolf király IV őfelségének, V. Rudolfnak. 575 00:50:04,523 --> 00:50:08,222 Uram, emlékszel néhai apádé hűséges barát, Jasper. 576 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 Ó. 577 00:50:13,401 --> 00:50:15,795 Szia Jasper. Ez egy jó kutyus. 578 00:50:15,838 --> 00:50:18,363 Menj vissza! 579 00:50:18,406 --> 00:50:19,929 Vidd a szállására. 580 00:50:19,973 --> 00:50:23,890 Vagy engedd, hogy elvigyen az övéhez. 581 00:50:27,720 --> 00:50:30,244 Nincs pálinka a nyakában. 582 00:50:30,288 --> 00:50:32,507 Igen, Jasper biztosan hisz te vagy a király. 583 00:50:32,551 --> 00:50:36,859 Soha nem tudta elviselni Rudolphot. Igen, valóban. 584 00:50:36,903 --> 00:50:42,735 Nos, most a szokás diktálja a király megnyitja a nagybált az első keringővel. 585 00:50:42,778 --> 00:50:46,956 Ebben az esetben a párod ő királyi felsége lesz, a Flavia hercegnő. 586 00:50:48,132 --> 00:50:52,136 Most veszem tudsz keringőzni, Frewin? 587 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 Keringő? Természetesen keringőzek. 588 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 Talán megtennéd törekedj demonstrálni. 589 00:50:59,012 --> 00:51:04,148 Fritz, talán kedves lennél elég a szerephez Flavia hercegnőé... 590 00:51:04,191 --> 00:51:07,412 demonstrálása érdekében a tábornoknak képességeimet a művészetekben. 591 00:51:07,455 --> 00:51:10,067 ♪ 592 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 Ne próbálj vezetni, Fritz. 593 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 Ohh! Jól. 594 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 még sosem láttam új királyunk előtt. Kicsit furcsa. 595 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 Ő ott táncol egy másik férfival. 596 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 Nem a kedvelőknek való tőled és tőlem megkérdezni a jogdíj módjai. 597 00:52:03,032 --> 00:52:05,209 Igen, azt hiszem ott vagy, Sarge. 598 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 Mmm! 599 00:52:26,360 --> 00:52:28,797 Ssst, ssst! 600 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 Meg van rendezve? 601 00:53:11,927 --> 00:53:13,625 Ez az. 602 00:53:13,668 --> 00:53:17,977 Már csak egy táncra van a haláltól. 603 00:53:42,175 --> 00:53:45,352 ♪ 604 00:54:18,951 --> 00:54:22,171 Nem láttuk egymást egy ideig. 605 00:54:22,215 --> 00:54:24,652 Már három éve? 606 00:54:28,134 --> 00:54:30,005 Az volt, amikor te meglátogatta a hazám... 607 00:54:34,183 --> 00:54:37,274 az alkalomból apám temetéséről. 608 00:54:41,800 --> 00:54:44,455 Inkább olyan vagy, mint Hal herceg Shakespeare-ben, Sire, 609 00:54:44,498 --> 00:54:47,501 aki teljesen átalakult királlyá váláskor. 610 00:54:50,678 --> 00:54:53,377 A modorod, a hozzáállásod, 611 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 és minden bizonnyal a táncod. 612 00:55:17,314 --> 00:55:20,447 A becsületem megkívánja elégedettség, uram. 613 00:55:20,491 --> 00:55:22,101 Gilles. 614 00:55:28,063 --> 00:55:29,935 Gilles, uralkodj magadon. Irányítsd magam. 615 00:55:29,978 --> 00:55:32,459 Nem bosszút állunk itt. A király báljaiért vagyunk itt. 616 00:55:32,503 --> 00:55:34,374 Meglesz mindkettő. 617 00:55:37,116 --> 00:55:39,161 Legalábbis a gróf hiszi te vagy a király. 618 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 Nem te vagy a király, uram. 619 00:55:45,777 --> 00:55:47,561 táncoltam vele a király előtt, 620 00:55:47,605 --> 00:55:50,651 és ismerlek és még soha nem találkoztam. 621 00:55:53,524 --> 00:55:56,527 Kaphatnék egy szót veled privátban? Szerintem kellene. 622 00:56:07,451 --> 00:56:10,497 Most pedig bocsánatot kérve, 623 00:56:10,541 --> 00:56:13,761 egy szót belőled, és igazam lesz benne. 624 00:56:14,893 --> 00:56:16,851 De lehet, hogy nem foglak feljelenteni... 625 00:56:16,895 --> 00:56:19,376 ha tudom az okát erre a maskarára. 626 00:56:21,682 --> 00:56:23,684 Nos, Michaelé Sanghaj király, 627 00:56:23,728 --> 00:56:27,340 és felvettek, hogy vegyem fel az ő helye, mert úgy nézek ki ő... Mit szólsz ehhez? 628 00:56:27,384 --> 00:56:29,821 - Michaelnek mi van? - Sanghajban mondta a királyt. 629 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 Nem. 630 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 Igen, megmondom. Londonban voltam. 631 00:56:35,217 --> 00:56:38,395 Felség, beszélnem kell veled. sürgős. 632 00:56:43,661 --> 00:56:45,053 Elnézést. 633 00:56:51,277 --> 00:56:53,714 Legyen óvatos, uram. Az életed veszélyben van. 634 00:56:53,758 --> 00:56:56,325 Itt. Vedd ezt a fülbevalót. 635 00:56:56,369 --> 00:56:59,633 Amikor megkapod az ikertestvérét, tudni fogod, hogy jön egy baráttól. 636 00:57:03,550 --> 00:57:06,901 Uram, kérem. Kérem. 637 00:57:16,345 --> 00:57:18,783 Ilyen korán indul, testvér? 638 00:57:18,826 --> 00:57:21,220 Úgy tűnik, színésznő, 639 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 hogy kevés gyomor a veszedelmekért amelyek előtted hevernek. 640 00:57:25,964 --> 00:57:27,574 Ez tűrhetetlen. 641 00:57:27,618 --> 00:57:30,403 Ti vagytok, uraim, ezzel kezdődött ez veszélyes játék. 642 00:57:30,447 --> 00:57:34,668 Milyen idegen ereszcsatornában megtaláltad ezt a hülyét? 643 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 - Ez az. Kerek hátul. - Mi körül? 644 00:57:38,019 --> 00:57:39,717 Kint te és én. Gyerünk. 645 00:57:39,760 --> 00:57:42,197 Istenem, a fickónak szelleme van. 646 00:57:42,241 --> 00:57:44,809 Felség. vissza kell utasítanom a meghívásod... 647 00:57:44,852 --> 00:57:47,289 egészen alkalmasabb alkalomig. 648 00:57:47,333 --> 00:57:51,511 Jobbra. Minden, ami van csak el kell nevezni a helyet. 649 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 Bármikor, bármikor. 650 00:57:53,513 --> 00:57:57,343 Idő. Valamit hogy neked van nagyon keveset. 651 00:57:57,386 --> 00:57:59,780 Felség, kérem. ragaszkodnom kell. 652 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 Felség. 653 00:58:08,572 --> 00:58:11,052 Az álarcot mindennek vége szakadt. 654 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 Te, te. Hagyj minket. Hagyj minket. Hagyj minket. 655 00:58:19,147 --> 00:58:20,235 Igen, uram. 656 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 Nyomorult barom. Menj vissza és kopogj le a véres fejét. 657 00:58:25,458 --> 00:58:27,591 Frewin, kérlek, kérlek. 658 00:58:27,634 --> 00:58:30,332 Miről van szó, tábornok? Mi történik errefelé? Mi folyik itt, mi? 659 00:58:30,376 --> 00:58:33,466 Frewin, ne törődj magaddal. Nem törődsz velem? 660 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 Tudod mi történt nekem csak most? 661 00:58:35,555 --> 00:58:39,080 Egy nő jött fel, adott nekem az egyik fülbevalóját és elmondta életem veszélybe került. 662 00:58:39,124 --> 00:58:41,996 És valami őrült gróf odabent folyamatosan fenyegetőzik hogy elvágja a torkom. 663 00:58:42,040 --> 00:58:45,086 És most ez a vörös hajú cica azt mondja nekem, hogy nincs sokkal tovább élni. 664 00:58:45,130 --> 00:58:49,613 Nem törődsz velem? Frewin, nincs semmi aggódni. Igazán. 665 00:58:49,656 --> 00:58:52,703 Miért nem mehetek vissza Londonba? mindent megtettem te kértél meg. 666 00:58:52,746 --> 00:58:56,010 Elmentem a koronázásra, mindezen keresztül ment, semmi gond, ugye? 667 00:58:56,054 --> 00:58:58,186 Idejövök táncolni Flavia hercegnővel, 668 00:58:58,230 --> 00:59:00,319 a keringőt, ahogy kérted csinálnom kell, semmi gond. 669 00:59:00,362 --> 00:59:03,888 Frewin, menj aludni és aludj nyugodtan. 670 00:59:03,931 --> 00:59:06,238 Az életed nem lehet biztonságosabb kezekben. 671 00:59:13,288 --> 00:59:14,986 Jó kegyes. 672 01:01:05,749 --> 01:01:08,099 Ah. 673 01:01:08,142 --> 01:01:09,535 Felség. 674 01:01:09,578 --> 01:01:12,451 Milyen vakmerő. Hogy... Milyen merész. 675 01:01:12,494 --> 01:01:13,670 Hogyan... Pszt. 676 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 Ó. Ó. Ah. 677 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Ah... 678 01:01:17,804 --> 01:01:19,632 Pszt. 679 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 Milyen izgalmas. 680 01:01:33,037 --> 01:01:36,736 Ó, uram, olyan régóta vártam. 681 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 Kérdezz tőlem bármit. Mit ajánlhatok neked? 682 01:01:47,660 --> 01:01:50,054 Ó, de persze drágám. 683 01:01:50,097 --> 01:01:52,056 De persze. 684 01:01:52,099 --> 01:01:53,884 Az időzítés pedig tökéletes. 685 01:01:53,927 --> 01:01:55,755 Az idióta férjem és én volt egy újabb veszekedés. 686 01:01:55,799 --> 01:01:57,975 Tehát az éjszakát tölti a nagykövetségén. 687 01:01:58,018 --> 01:02:00,238 Megkaphatsz engem mindezt magadért. 688 01:02:00,281 --> 01:02:02,457 Mi lenne legnagyobb örömöd? 689 01:02:03,632 --> 01:02:06,548 Ó, drágám, de persze. 690 01:02:06,592 --> 01:02:08,986 Velünk közöttük, hmm? 691 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 Kedvesem, 692 01:02:11,423 --> 01:02:14,034 annyira izgatsz. 693 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Gyere be. 694 01:02:18,517 --> 01:02:20,824 Gyere be. 695 01:02:27,918 --> 01:02:30,442 Ó, helló, Jasper, fiú. Mi az? 696 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 Uram, te több vagy kívánatos, mint valaha. 697 01:02:35,273 --> 01:02:37,362 Ha egy pillanatra megbocsátasz, 698 01:02:37,405 --> 01:02:41,018 Megyek és felkészítem magam fenséges szenvedélyedért. 699 01:02:54,727 --> 01:02:56,990 Ó, szia Jasper. mit keresel itt? 700 01:02:57,034 --> 01:02:59,601 Walkit akarok menni ebben az éjszakai időben? 701 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 Mi az? Várj egy percet, Jasper. 702 01:03:01,386 --> 01:03:02,691 Gyere ide. 703 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Mit csinálsz itt fent? 704 01:03:04,432 --> 01:03:06,652 Nyilvánvalóan próbálkozik hogy mondjon nekünk valamit. 705 01:03:08,654 --> 01:03:11,526 Ó, Rudy. Ó, Rudy, Rudy. 706 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 Rudy. 707 01:03:23,147 --> 01:03:25,889 Natalie? 708 01:03:32,243 --> 01:03:33,766 kedvesem? 709 01:03:33,810 --> 01:03:35,724 ébren vagy még? 710 01:03:47,954 --> 01:03:52,916 Én, uh... könyörgöm megbocsátás, szerelmem. 711 01:03:56,049 --> 01:03:59,183 Csak arról van szó, hogy... 712 01:03:59,226 --> 01:04:02,316 megfosztottad én olyan sokáig. 713 01:04:04,014 --> 01:04:07,104 Még most is az vagy, 714 01:04:07,147 --> 01:04:09,933 olyan ellenállhatatlan számomra. 715 01:04:11,804 --> 01:04:18,115 Kérem. én vagyok tűzben, chérie. 716 01:04:19,768 --> 01:04:21,727 Mmm. 717 01:04:23,337 --> 01:04:25,687 szeretem... 718 01:04:25,731 --> 01:04:27,994 mindent szeretek benned. 719 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 A szagod. 720 01:04:31,215 --> 01:04:33,434 A melleidet. 721 01:04:33,478 --> 01:04:35,088 A derekad. 722 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 A csípőd. 723 01:04:37,003 --> 01:04:39,092 A combod. 724 01:04:39,136 --> 01:04:40,659 A csizmáidat. 725 01:04:46,360 --> 01:04:48,232 Felvetted a csizmát. 726 01:04:49,624 --> 01:04:52,149 Az én szemtelen, szemtelen Natalie. 727 01:04:55,587 --> 01:04:59,896 még soha nem láttam ez a csizma azelőtt. 728 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 De valami róluk... 729 01:05:06,467 --> 01:05:08,469 izgat. 730 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 feloldom őket... 731 01:05:14,388 --> 01:05:15,912 a fogaimmal. 732 01:05:17,783 --> 01:05:20,264 Ó, Natalie, Natalie, Natalie. 733 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 Ó, Natalie. 734 01:05:25,008 --> 01:05:26,357 Natalie! 735 01:05:26,400 --> 01:05:28,968 Nos, mik vannak te ott csinálod... 736 01:05:29,012 --> 01:05:30,535 amikor vagy... 737 01:05:32,667 --> 01:05:34,800 Nem semmi köze van hozzám, haver. 738 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 Éppen úton vagyok Londonba. 739 01:05:37,324 --> 01:05:38,717 A kardom! 740 01:05:38,760 --> 01:05:40,327 Királyom! 741 01:05:40,371 --> 01:05:41,720 Az én lepedőim! 742 01:05:46,420 --> 01:05:48,466 meg fogom ölni! 743 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 Te idióta. 744 01:05:52,296 --> 01:05:56,039 Ohh! Sertés! 745 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 Ohh! 746 01:06:04,569 --> 01:06:06,397 Rudy. 747 01:06:06,440 --> 01:06:08,965 Ohh! 748 01:06:11,271 --> 01:06:13,056 Mon Dieu. 749 01:06:48,265 --> 01:06:49,440 Eljövetel. 750 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 készen van? Ez az. 751 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 Ahh. 752 01:07:09,503 --> 01:07:11,897 Az egyik legszebb alkotásom. 753 01:07:11,940 --> 01:07:14,030 Működni fog? Természetesen működni fog. 754 01:07:14,073 --> 01:07:17,076 Igen? Minden bombám működik. 755 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 Becsapódáskor felrobban, 756 01:07:19,557 --> 01:07:23,126 szóval ne ejtse le amíg ki nem ér a sarkon. 757 01:07:23,169 --> 01:07:25,519 Ah. Monsieur Luger, 758 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 ez megveszi a csendedet. 759 01:07:29,349 --> 01:07:33,614 Ha nem, akkor a kardom megteszi. 760 01:07:35,747 --> 01:07:38,141 Ó, anya a szó. 761 01:07:38,184 --> 01:07:40,056 A káosz az én dolgom. 762 01:07:44,799 --> 01:07:47,193 Pszt. Gyengéden. 763 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 Igen. 764 01:08:13,045 --> 01:08:15,178 Rajtad a sor. 765 01:08:15,221 --> 01:08:17,484 Nehéz élet ez, nem? 766 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 Hogy van ez? Nagyon jó. 767 01:08:27,103 --> 01:08:29,540 Mondd, mit csináljak csinálsz Londonban? 768 01:08:29,583 --> 01:08:31,672 Ó, lovak. 769 01:08:31,716 --> 01:08:33,631 Én a lóbizniszben vagyok. 770 01:08:33,674 --> 01:08:36,634 Ó, milyen csodálatos. Lovat is tenyésztem. 771 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 Mehetnénk együtt lovagolni. 772 01:08:38,723 --> 01:08:42,292 Igen, nos, Nem pontosan tenyésztem őket. 773 01:08:42,335 --> 01:08:44,250 én vezetem őket. taxis vagyok. 774 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 Mi? 775 01:08:46,252 --> 01:08:47,993 Hansom taxisofőr. 776 01:08:48,036 --> 01:08:50,517 Nagyon megtisztelő szakma.Igen. 777 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 A te neved? 778 01:08:53,781 --> 01:08:55,435 Sidney Percival Frewin. 779 01:09:03,400 --> 01:09:05,619 Van egy nagyon gyönyörű csodálója. 780 01:09:07,491 --> 01:09:10,885 Nem engem keres. Szenvedélye van királyoknak. 781 01:09:10,929 --> 01:09:13,366 Bármi, ami úgy néz ki mint egy király, utána járna. 782 01:09:13,410 --> 01:09:16,152 Még Rudolph is. 783 01:09:16,195 --> 01:09:18,154 Tudod, megver engem milyen egy nő... 784 01:09:18,197 --> 01:09:20,286 bármi dolga lehetett azzal a twittel. 785 01:09:20,330 --> 01:09:22,506 Ó. sajnálom. 786 01:09:22,549 --> 01:09:24,595 Ez teljesen rendben van. 787 01:09:24,638 --> 01:09:28,338 Látod, apám megígérte Rudolphnak amikor hat éves voltam. 788 01:09:28,381 --> 01:09:29,948 Hat éves? 789 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 Ez egyszerűen nem helyes. 790 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 És el akarod mondani nincs semmi tehetsz róla? 791 01:09:39,523 --> 01:09:41,089 Meg tudlak rakni. 792 01:09:50,229 --> 01:09:52,449 Nem tudnál valahova elszökni? 793 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 Gondolkoztam rajta, de... 794 01:09:54,538 --> 01:09:57,758 Látod, vállalnám a lelkiismeretem velem. 795 01:09:57,802 --> 01:09:59,978 Ó, mondom. 796 01:10:10,945 --> 01:10:13,121 Ó. megvan. 797 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 Próbáld eltalálni a labdámat. 798 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 Ez egy trükkös hazugság. 799 01:10:32,097 --> 01:10:33,620 Van egy ötletem. 800 01:10:36,232 --> 01:10:38,799 Figyelj, amíg még van ezt a királyi munkát, 801 01:10:38,843 --> 01:10:41,149 Egyszerűen lemondhatnám az eljegyzésed Rudolph-fal. 802 01:10:42,716 --> 01:10:45,153 áruló lennék a saját hazámba. 803 01:10:45,197 --> 01:10:48,722 Látod, megtehetnénk soha ne élj túl nélküle Ruritán burgonya. 804 01:10:48,766 --> 01:10:51,247 Ó, kell a krumpli. 805 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 Igen. Igen. 806 01:10:54,424 --> 01:10:55,381 Akkor helyes. 807 01:10:59,298 --> 01:11:00,517 Igen. 808 01:11:04,956 --> 01:11:07,045 azonban 809 01:11:07,088 --> 01:11:08,960 van valami megtehetnéd értem. 810 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 Igen? 811 01:11:10,788 --> 01:11:11,963 Mi? Mi? 812 01:11:13,138 --> 01:11:15,271 Elfogadhatnál engem séta a kertben. 813 01:11:15,314 --> 01:11:16,750 Csak mi ketten. 814 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 Minden rendben. 815 01:11:18,622 --> 01:11:20,363 Ez az első. 816 01:11:20,406 --> 01:11:23,322 Először hercegnő kérdezte tőlem valaha sétálni menni. 817 01:11:47,215 --> 01:11:48,347 Ó, Gilles. 818 01:11:48,391 --> 01:11:50,697 Örülök, hogy itt vagy. Szükségünk van egy negyedikre. 819 01:11:50,741 --> 01:11:53,570 Lehetsz sárga. 820 01:12:13,372 --> 01:12:16,941 Jó Bruno, én vagyok törvényes királyod. 821 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 Ó, nem, ne menjünk azon keresztül újra. 822 01:12:19,465 --> 01:12:24,035 Megkérdőjelezhetetlenül megfogadtam engedelmesség és hűség Michael hercegnek. 823 01:12:24,078 --> 01:12:29,301 De én... tudom ajánlani elmondhatatlan gazdagság. 824 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Elmondhatatlan gazdagság? 825 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 Igen. 826 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Bruno, "fwee" én... 827 01:12:42,662 --> 01:12:46,100 és ismerni fogja a luxust életed "nyugati részére". 828 01:12:49,147 --> 01:12:51,062 ismerlek. 829 01:12:51,105 --> 01:12:53,412 Ha egyszer újra bekapcsolod a trónt, majd meglátjuk. 830 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 "Bruno? Soha nem hallottam róla." 831 01:12:55,719 --> 01:12:58,025 Ha kételkedsz bennem, Bruno, 832 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 ha kételkedsz szándékomban, 833 01:13:01,507 --> 01:13:03,117 vedd ezt. 834 01:13:04,423 --> 01:13:06,077 Mi az? 835 01:13:06,947 --> 01:13:10,864 Ez a királyi "szárny". Hibátlan "wuby". 836 01:13:11,474 --> 01:13:13,301 "Élhető"? 837 01:13:13,345 --> 01:13:16,696 Nekem ez a legtöbb értékes tulajdon. 838 01:13:16,740 --> 01:13:20,091 onnan lopták el a Habsburgok 1563-ban. 839 01:13:20,134 --> 01:13:21,658 Igen? 840 01:13:21,701 --> 01:13:24,922 Teljesen megfizethetetlen. 841 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 Ó. 842 01:13:32,495 --> 01:13:33,974 Ah. 843 01:13:38,022 --> 01:13:39,023 Ó! 844 01:13:42,505 --> 01:13:44,071 Van még valami? 845 01:13:51,383 --> 01:13:55,126 Ha csak el tudnánk csábítani az angol a palotából, 846 01:13:55,169 --> 01:13:58,651 de ez összezavarta Sapt túl jól őrzi. 847 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 Bárcsak megtennéd hadd rendelkezzem Rudolphé. 848 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 Ne légy bolond, Hentzau. 849 01:14:02,525 --> 01:14:05,571 Ha megtenném, hogy angol oaf uralkodna élete végéig. 850 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 Nem. 851 01:14:08,269 --> 01:14:12,970 A csalónak előbb meg kell halnia és a katedrálisban temessék el mint a király. 852 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 – És – folytatja – 853 01:14:27,898 --> 01:14:30,727 „Nem tudom hangsúlyozni túl erősen... 854 01:14:30,770 --> 01:14:33,425 ennek a kérésnek a sürgőssége. 855 01:14:33,469 --> 01:14:38,038 Tisztelettel: Antoinette du Maubon." 856 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 Most várj egy percet. Várj egy percet. 857 01:14:41,041 --> 01:14:42,913 Most hadd lássam ha ezt értem. 858 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 Mm-hmm. 859 01:14:44,262 --> 01:14:46,133 Michael szeretője, Antoinette, 860 01:14:46,177 --> 01:14:51,661 azt akarja, hogy találkozzam vele ma este, egyedül, szélmalomnál. 861 01:14:51,704 --> 01:14:53,140 Egy szélmalomnál. Igen. Igen. 862 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 Egy szélmalomnál. Igen. Ez most teljesen igaz... 863 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 hogy ez a levél csapda lehet. 864 01:14:57,841 --> 01:14:59,669 De az idő ellenünk fut. 865 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 Kényszerítenünk kell a kezüket. 866 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Mi? 867 01:15:03,150 --> 01:15:05,892 Mi. Igen. Uh, Fritz, én és te. 868 01:15:07,241 --> 01:15:09,722 Ó, mert ebben a levélben azt mondja, egyedül megyek. 869 01:15:09,766 --> 01:15:13,421 Veled leszünk persze. Ha csapda... 870 01:15:13,465 --> 01:15:15,598 Várni fogunk az árnyékban.Igen. 871 01:15:16,424 --> 01:15:17,948 Ma este, 872 01:15:17,991 --> 01:15:21,952 Sidney Frewin, meg tudod határozni a történelem menetét. 873 01:15:24,650 --> 01:15:26,957 Rohadtul tudnék, tudod. 874 01:15:27,000 --> 01:15:28,306 Igen. 875 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 Hagyhatnék dolgokat ahogy ők is. 876 01:15:30,526 --> 01:15:35,008 lehetnék király, feleségül venni Flavia hercegnőt és uralkodj ezen a helyen. 877 01:15:35,052 --> 01:15:37,141 Ez egy nagyon jó pont. 878 01:15:37,184 --> 01:15:41,145 De te nem az a fajta ember. honnan tudod? 879 01:15:41,188 --> 01:15:44,191 Ez a levél az utolsó lehetőséget, hogy megmentsem a királyomat. 880 01:15:44,235 --> 01:15:47,891 Látod, Frewin, Érzem a koronát... 881 01:15:47,934 --> 01:15:51,895 ahogy egy másik férfi érezheti a nőről, akit szeret. 882 01:15:51,938 --> 01:15:53,505 Vagy a lovát. 883 01:16:00,991 --> 01:16:02,645 Akkor rendben. Minden rendben. 884 01:16:02,688 --> 01:16:04,777 Tudtam, hogy számíthatok rád. 885 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Azért várj. Várj. 886 01:16:07,519 --> 01:16:10,478 Ha ezt teszem ma este, ez az. 887 01:16:10,522 --> 01:16:12,698 Ez a búcsú megjelenésem. 888 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Ó, kemény fickó, Frewin. 889 01:16:14,526 --> 01:16:17,573 Higgye el, Mr. Frewin. Kapsz valamit ebből az ügyből... 890 01:16:17,616 --> 01:16:20,967 amit kevés férfi szerez valaha. 891 01:16:21,011 --> 01:16:22,012 Igen. 892 01:16:23,666 --> 01:16:25,145 Egy pár hozzáillő fülbevaló. 893 01:16:27,800 --> 01:16:32,457 Ahogy én látom, az ha megmentjük Rudolphot, 894 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 Nem látlak többé, 895 01:16:34,981 --> 01:16:38,332 és ha nem, Tudom, hogy nem leszek az újra látlak. 896 01:16:38,376 --> 01:16:41,553 Szóval arra gondoltam, hát... 897 01:16:41,597 --> 01:16:43,381 Azt hittem, szeretném hogy újra látlak. 898 01:16:44,600 --> 01:16:45,992 Én is látni akartalak. 899 01:16:49,692 --> 01:16:53,173 Szerintem az gyalázatos Sapt hogy ezt kérjem tőled. 900 01:16:53,217 --> 01:16:55,654 Hát nem tudok kitörni szót most nekem, lehet? 901 01:16:55,698 --> 01:16:58,178 Ezen kívül én vagyok nagyon szépen fizetett. 902 01:16:58,222 --> 01:17:00,093 Ha élsz, hogy gyűjtsd. 903 01:17:00,137 --> 01:17:03,270 Ó, Syd, csodálom kötelességtudatod és a bátorságod, 904 01:17:03,314 --> 01:17:06,665 de hát nem látod csak kihasználnak? 905 01:17:06,709 --> 01:17:08,580 Igen, de csak ugyanígy... 906 01:17:08,624 --> 01:17:10,582 ahogy téged használnak a Rudolph-fal kötött házasságoddal. 907 01:17:11,844 --> 01:17:14,499 De Syd, nem én választottam hogy hercegnő legyen. 908 01:17:16,066 --> 01:17:17,937 És mióta megismertelek... 909 01:17:17,981 --> 01:17:20,548 Ó, bárcsak ne lennék az. 910 01:17:26,032 --> 01:17:28,644 Látod, meg kell tennem mit várnak tőlem. 911 01:17:28,687 --> 01:17:31,081 Úgy érted, ruritán burgonya? 912 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Igen. 913 01:17:33,170 --> 01:17:34,301 Ó, igen. 914 01:17:35,346 --> 01:17:36,564 Hmm. 915 01:17:39,437 --> 01:17:42,658 Nos, gyorsabban Elkezdem ezt, hamarabb vége lesz. 916 01:17:47,750 --> 01:17:50,056 Viszlát, hercegnő. 917 01:17:50,100 --> 01:17:51,667 Szép volt. 918 01:17:57,324 --> 01:17:58,674 Imádkozni fogok érted. 919 01:18:03,635 --> 01:18:05,942 És rólad fogok álmodni életem végéig. 920 01:18:16,517 --> 01:18:18,171 Köszönöm, tábornok. 921 01:18:56,514 --> 01:19:00,474 Ezentúl gyalog haladjunk tovább mintha egyedül lennél. 922 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 Mi természetesen legyen kéznél. 923 01:19:02,389 --> 01:19:04,827 Most, ha benne vagy bármilyen veszély, 924 01:19:04,870 --> 01:19:07,917 add ki a dudát egy bagolyé, úgy. 925 01:19:14,184 --> 01:19:16,273 Ez egy gyöngybagoly vagy egy sárgabagoly, bácsi? 926 01:19:16,316 --> 01:19:18,014 Fritz, kérlek. Kérem. 927 01:19:18,057 --> 01:19:19,711 A bagoly huhogása. 928 01:19:19,755 --> 01:19:21,800 Nem. Sajnálom, tábornok. Nem tudok baglyokat csinálni. 929 01:19:21,844 --> 01:19:23,149 Ez létfontosságú. 930 01:19:23,193 --> 01:19:26,805 Látod, ez a titkos jel. Egy bagoly füle. 931 01:19:26,849 --> 01:19:29,982 Sajnálom, tábornok. Nézd, miért nem kapsz egy... 932 01:19:30,026 --> 01:19:32,724 mondjuk egy titkos csirkejelzés titkos bagolyjelzés helyett? 933 01:19:32,768 --> 01:19:34,987 Kell, hogy legyen egy... Miért kell bagolynak lennie? 934 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 Elbűvölően nézel ki. 935 01:19:57,401 --> 01:20:00,230 Ezentúl gyalog haladsz tovább mintha egyedül lennél. 936 01:20:00,273 --> 01:20:01,840 Szorosan mögöttünk leszünk. 937 01:20:01,884 --> 01:20:04,756 Egyszer az angol veled van, így hívsz minket. 938 01:20:06,236 --> 01:20:07,759 Bagoly huhogásával. 939 01:20:07,803 --> 01:20:09,456 De nem tudok baglyot csinálni. 940 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 Hogy érted, nem tudsz baglyot csinálni? 941 01:20:11,458 --> 01:20:13,809 Nem tudok baglyot csinálni! Nos, mit tudsz tenni? 942 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 Nos, azt hiszem Csinálhatnék egy csirkét. 943 01:20:16,637 --> 01:20:18,335 Csinálhatnál egy csirkét. 944 01:20:23,688 --> 01:20:25,733 Rendben, rendben. 945 01:20:25,777 --> 01:20:29,520 Légy csirke. bagoly leszek. 946 01:20:29,563 --> 01:20:32,566 Hadd halljam a csirkét. 947 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 Ez az én éjszakai csirkém. 948 01:20:41,184 --> 01:20:43,316 Ez igazi, nem? Ez megvan valamit, tudod? 949 01:20:43,360 --> 01:20:45,971 Most hallod, hogy... 950 01:20:46,015 --> 01:20:48,365 Isten veled, Frewin. Jobb is így. 951 01:20:48,408 --> 01:20:50,062 Sokkal. Ez egy javulás. 952 01:20:51,411 --> 01:20:52,456 Jobbra. 953 01:21:03,641 --> 01:21:05,295 Tudja a maga részét, madame. 954 01:21:05,338 --> 01:21:07,166 Játssz jól. 955 01:22:04,528 --> 01:22:08,401 Rendben, hölgyem, itt vagyok. Hol van a király? 956 01:22:08,445 --> 01:22:11,491 Először is meg kell ígérned ezt nekem Michaelnek nem lesz baja. 957 01:22:11,535 --> 01:22:13,841 Nos, megígérem Nem bántom őt, 958 01:22:13,885 --> 01:22:15,931 de nem tudok beszélni bárki másnak. 959 01:22:15,974 --> 01:22:18,020 Megteszem, amit tudok. Ez minden, amit tehetek. 960 01:22:19,760 --> 01:22:23,547 Minden rendben. A király fogságban tartják Zenda kazamataiban, 961 01:22:23,590 --> 01:22:25,375 és ha megrohamozzák a várat, 962 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 Michael emberei igen utasították hogy azonnal megölje. 963 01:22:27,812 --> 01:22:29,118 Folytasd. 964 01:22:29,161 --> 01:22:32,425 Szóval valakinek van bejutni... 965 01:22:32,469 --> 01:22:35,951 titokban, valahogy Zendába, és csinálj valamit, 966 01:22:35,994 --> 01:22:39,215 és akkor elintézem hogy segítsünk nekik... valamilyen módon. 967 01:22:40,651 --> 01:22:44,046 Ez egy nagyszerű terv, vagyis. Igen. 968 01:22:44,089 --> 01:22:45,830 Miért csinálod mindezt? 969 01:22:47,397 --> 01:22:49,268 Mert én vagyok egy nagyon féltékeny nő. 970 01:22:49,312 --> 01:22:51,401 A hercegnő miatt. 971 01:22:52,750 --> 01:22:54,012 Igen. 972 01:22:56,014 --> 01:22:58,103 Jobbra. Hát köszönöm. 973 01:23:00,236 --> 01:23:01,846 Mindannyian azt hittük, hogy ez egy csapda. 974 01:23:01,889 --> 01:23:03,935 - Ó, de az! - Mit? 975 01:23:09,854 --> 01:23:12,378 - A jel. - A titkos csirke. 976 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Baglyot csinált! 977 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Csak baglyot csinált. 978 01:23:28,786 --> 01:23:31,789 Ott van! 979 01:23:33,530 --> 01:23:36,272 Nem, nem. Stop. Stop. Mi? Miért? 980 01:23:36,315 --> 01:23:37,925 Nos, ez az én jelem. 981 01:23:37,969 --> 01:23:40,754 Te... Te igen csirkék is? Igen. 982 01:23:56,161 --> 01:23:57,771 Körbe vagyunk véve. 983 01:23:58,772 --> 01:24:00,470 Baglyok vesznek körül minket. 984 01:24:02,385 --> 01:24:03,386 Itt jönnek. 985 01:24:09,348 --> 01:24:10,871 megmondom nekik nem az én jelem volt. 986 01:24:10,915 --> 01:24:13,396 Egy csirke volt. 987 01:24:26,365 --> 01:24:28,541 Legyen világosság. 988 01:24:35,287 --> 01:24:36,245 Ó! 989 01:24:50,172 --> 01:24:51,521 Ó! 990 01:24:57,570 --> 01:25:00,878 Szép volt, madame, hanem az az angol bolondja hozott magával néhány barátot. 991 01:25:00,921 --> 01:25:03,707 Most hol van? Ő... Megszökött. 992 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 Ülő kacsa! 993 01:26:07,727 --> 01:26:10,469 Általános! Általános! Jó volt, Frewin! 994 01:26:12,863 --> 01:26:14,647 A királyt fogva tartják fogoly fenn Zendán. 995 01:26:14,691 --> 01:26:17,215 Jobbra. Hol mész? Azt hiszem, van egy ötletem. 996 01:26:17,259 --> 01:26:20,087 Ötlet. jól sikerült és köszönöm Frewin! 997 01:26:30,663 --> 01:26:33,666 Ó, Fritz. 998 01:26:40,586 --> 01:26:43,502 Vigyázat, uram! utálnám kiönteni egy hölgy vére. 999 01:26:43,546 --> 01:26:48,203 - Most tedd le a kardodat! - Te dög, uram! 1000 01:26:48,246 --> 01:26:50,814 Hentzau, nincs határ? a hírhedtségedre? 1001 01:26:50,857 --> 01:26:52,468 Még egyik sem felfedezték, uram. 1002 01:26:56,341 --> 01:26:58,038 Gyere, unokaöccs! Jobbra. 1003 01:27:01,477 --> 01:27:03,914 Gyere, unokaöccs! Jobbra. 1004 01:27:16,318 --> 01:27:18,102 Vissza Zendához. 1005 01:27:18,929 --> 01:27:20,452 Legyen gyors. 1006 01:27:59,186 --> 01:28:00,753 Most már elég. 1007 01:28:00,797 --> 01:28:02,625 Ó! 1008 01:28:21,992 --> 01:28:23,515 Hol van az angol? 1009 01:28:23,559 --> 01:28:25,256 Az éjszaka az övék volt. 1010 01:28:25,300 --> 01:28:27,867 Az egér rágta a sajtot, kicsapták a csapdát, 1011 01:28:27,911 --> 01:28:30,305 de valahogy sikerült megszöknie. 1012 01:28:31,393 --> 01:28:32,829 Igazán? 1013 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Elárult, asszonyom? 1014 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 Felkészülten jöttek. 1015 01:28:44,406 --> 01:28:46,103 kinek a szavára? 1016 01:28:49,411 --> 01:28:51,935 Te! 1017 01:28:55,286 --> 01:28:57,332 Gárdisták! Gárdisták! 1018 01:29:02,119 --> 01:29:04,077 Azt mondom: "Fwewin". 1019 01:29:04,121 --> 01:29:08,038 én vagyok a legharcosabb bocsánat, "Fwewin". "Wally" vagyok. 1020 01:29:09,953 --> 01:29:13,391 Igen. én is. 1021 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 – Persze, hogy annak kell lennie egy kicsit zavar, 1022 01:29:25,011 --> 01:29:27,100 sétálni a köpködő kép egymásról. 1023 01:29:27,144 --> 01:29:29,929 De mindezt megváltoztatom... 1024 01:29:29,973 --> 01:29:32,889 a segítségével az én drága Elenámé. 1025 01:29:34,717 --> 01:29:36,414 Ó, ezt imádni fogod. 1026 01:29:36,458 --> 01:29:39,330 Látod, mit csinálok, 1027 01:29:39,374 --> 01:29:42,377 csak nyisd ki így, lásd. 1028 01:29:42,420 --> 01:29:45,641 Akkor leültetlek ezen a szép kis ülésen. 1029 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 Helyezze oda a lábát. 1030 01:29:47,643 --> 01:29:52,343 Aztán nagyon finoman, engedje le a fejvédőt, 1031 01:29:52,387 --> 01:29:56,652 így jól illeszkedik és jól illeszkedik a fejed, látod, ilyen. 1032 01:29:56,695 --> 01:30:00,438 És akkor állítsa be az orrrészt, 1033 01:30:00,482 --> 01:30:02,571 forgass egy párat... 1034 01:30:02,614 --> 01:30:05,008 megtörni egy-két helyen. 1035 01:30:05,051 --> 01:30:07,837 Akkor ezzel kis hangszer, több dolgot is megtehetsz. 1036 01:30:07,880 --> 01:30:10,666 Húzzon ki néhány fogat, vagy... 1037 01:30:10,709 --> 01:30:12,407 tedd bele a nyelved így, 1038 01:30:12,450 --> 01:30:14,234 és akkor csavarod ki! 1039 01:30:14,278 --> 01:30:16,672 Nyelvcsavarónak hívják. 1040 01:30:16,715 --> 01:30:19,109 De a pièce de resistance... 1041 01:30:19,152 --> 01:30:22,417 a fülhallgató. Látod, te csak mozgatni azt a kört... 1042 01:30:25,332 --> 01:30:28,379 Elena. Elena, nem az nagyon szép. Most engedj ki. 1043 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 Engedj ki! 1044 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 Te csacsogsz. 1045 01:30:33,384 --> 01:30:36,996 Ó, az vagy egy szemtelen lány. Hadd... 1046 01:30:43,916 --> 01:30:45,744 Mit csinálsz odabent? 1047 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Kiszállás, uram. csak voltam demonstrálva. 1048 01:30:49,444 --> 01:30:51,228 demonstrálása. 1049 01:30:51,271 --> 01:30:54,840 Igen, és nagyon sikeresen is. 1050 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 Idióta! 1051 01:30:59,323 --> 01:31:00,890 Nos, uraim, 1052 01:31:00,933 --> 01:31:03,936 végre mindent olyan, amilyennek lennie kell. 1053 01:31:03,980 --> 01:31:06,635 Nem lesz sok pillanatok most, testvér, 1054 01:31:06,678 --> 01:31:09,289 tragikus baleset előtt fog történni veled, 1055 01:31:09,333 --> 01:31:13,337 és V. Rudolf uralkodása borzasztó véget ér, 1056 01:31:13,380 --> 01:31:17,123 és Ruritania lesz az uralkodó, akit megérdemel. 1057 01:31:18,908 --> 01:31:22,955 És ami téged illet, színész, 1058 01:31:22,999 --> 01:31:25,131 legalább átjöttél ezt az ügyet becsülettel, 1059 01:31:25,175 --> 01:31:28,657 és ezért kiterjesztem neked az udvariasságot a lovagiasságról... Kérem. 1060 01:31:33,270 --> 01:31:36,403 Gyorsan és tisztán meghalni a kard által. 1061 01:31:37,361 --> 01:31:39,755 Állj meg, Michael! 1062 01:31:39,798 --> 01:31:41,713 - Engedd el őket. - Mi az ördög? 1063 01:31:41,757 --> 01:31:44,542 Komolyan mondom, Michael. Engedd el őket. 1064 01:31:44,586 --> 01:31:48,459 Tedd el azt, hölgyem. Nem is tudod hogyan kell használni. 1065 01:31:51,506 --> 01:31:53,377 Öld meg, Frewin! Öld meg! 1066 01:31:53,420 --> 01:31:55,118 Nem! Megígérted. 1067 01:31:55,161 --> 01:31:57,773 Ha meg kell halnia, legyen az én kezemnél. 1068 01:31:57,816 --> 01:32:00,689 - Csak menj gyorsan. - Megőrültél? 1069 01:32:00,732 --> 01:32:02,734 Ne lépj másikat hüvelyk, Michael, 1070 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 vagy esküszöm, hogy újra lövök. 1071 01:32:09,741 --> 01:32:13,266 Köszönöm szépen, kisasszony. Visszaadom a fülbevalódat ezeken a napokon. 1072 01:32:16,748 --> 01:32:18,968 Te hülye nő. 1073 01:32:19,011 --> 01:32:21,144 Ha megszöknek, száműzetést vagy még rosszabbat jelent. 1074 01:32:22,841 --> 01:32:25,714 És ha nem, Amint meghalnék. 1075 01:32:26,802 --> 01:32:28,847 Tehetek valamit? 1076 01:32:31,720 --> 01:32:32,938 Uraim, 1077 01:32:32,982 --> 01:32:35,593 királyunk veszélyben van. 1078 01:32:35,637 --> 01:32:38,117 Egyszerre lovagolunk Zendáért! 1079 01:32:39,292 --> 01:32:40,511 Előre! 1080 01:32:47,039 --> 01:32:50,565 megígérem hogy Flavia a királynőm lenne... 1081 01:32:50,608 --> 01:32:52,262 csak névben. 1082 01:32:52,305 --> 01:32:55,091 Mindig te leszel az egyetlen szerelmem. 1083 01:32:56,483 --> 01:32:58,355 Bárcsak hinném ezt. 1084 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 Ha nem lenne olyan szép. 1085 01:33:01,924 --> 01:33:05,014 Nincs nő olyan szép... 1086 01:33:05,057 --> 01:33:08,147 hogy le tud hűlni irántad való szenvedélyem. 1087 01:33:12,630 --> 01:33:15,459 Most akkor ki tanított meg lőni? 1088 01:33:15,502 --> 01:33:17,287 Hentzau volt az? 1089 01:33:17,330 --> 01:33:18,941 Rupert üldöz? 1090 01:33:18,984 --> 01:33:21,117 Nem voltam hűtlen neked, Michael. 1091 01:33:26,383 --> 01:33:27,906 Nem csoda, hogy szereted. 1092 01:33:30,953 --> 01:33:32,389 Irány Zenda! 1093 01:33:32,432 --> 01:33:33,695 Zenda! Zenda! 1094 01:34:06,466 --> 01:34:08,555 Hogy merészelsz nevetni rajtam! 1095 01:34:08,599 --> 01:34:10,688 Én vagyok a jogos királyod. 1096 01:34:10,732 --> 01:34:13,648 Csak engedjen utat és hagyd abba a nevetést, Rupert. 1097 01:34:13,691 --> 01:34:16,346 Nem vagy az én királyom, uram! 1098 01:34:16,389 --> 01:34:18,043 Ó, igen, ő. 1099 01:34:18,087 --> 01:34:20,916 Lehet, hogy egy kicsit bunkó, de még mindig ő a király. 1100 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 Nem véletlenül eldobtad Michaelt, ugye? 1101 01:34:23,483 --> 01:34:25,442 Nem, még nem. 1102 01:34:25,485 --> 01:34:27,444 Akkor folytatom ügyét szolgálni. 1103 01:34:27,487 --> 01:34:29,446 Felség, készüljön fel a halálra. 1104 01:34:29,489 --> 01:34:31,622 Fel a tiéd, haver. 1105 01:34:31,666 --> 01:34:32,928 Rudolph, bújj el magát. Gyors. 1106 01:34:36,758 --> 01:34:38,847 Remélem meg fogsz halni kegyelettel, angol. 1107 01:35:03,306 --> 01:35:06,135 Kicsit különleges vagy azzal a kötőtűvel, 1108 01:35:06,178 --> 01:35:09,834 de mi van... mi van a régivel férfi embernek, mi? 1109 01:35:09,878 --> 01:35:11,967 Nem, én jobban szeretem az esélyeket ahogy vannak. 1110 01:35:13,882 --> 01:35:17,886 Van valami ötleted hogy ez a nevetésed felhajtja az embereket a falon? 1111 01:35:19,278 --> 01:35:22,760 Nyissa meg a király nevében! 1112 01:35:28,418 --> 01:35:30,333 Ez a királyé királyi őrség odalent. 1113 01:35:32,596 --> 01:35:33,989 Úszam meg a vizesárkot, bácsi? 1114 01:35:34,032 --> 01:35:36,034 És akkor mi van? 1115 01:35:40,778 --> 01:35:43,868 Nos, nincs semmid jobban kell félni, angol. 1116 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 Nem vagyok többé az ellenséged. 1117 01:35:46,305 --> 01:35:48,220 A király királyi gárdájával a kapukon kívül, 1118 01:35:48,264 --> 01:35:51,876 szerencse katonának mint én, van hanem egy megtisztelő tanfolyam. 1119 01:35:51,920 --> 01:35:53,791 Mi ez? Megadás? 1120 01:35:53,835 --> 01:35:54,879 Soha! 1121 01:35:54,923 --> 01:35:57,534 Egyszerűen oldalt váltok. 1122 01:35:57,577 --> 01:35:59,318 Hallok-e ajánlatot a szolgáltatásaimért? 1123 01:36:00,406 --> 01:36:02,669 Fel vagy bérelve. 1124 01:36:02,713 --> 01:36:04,671 Aha. Szóval elkaptad egyikük. 1125 01:36:04,715 --> 01:36:08,153 Gratulálok. Hol van Rudolph? 1126 01:36:08,197 --> 01:36:10,025 Menj és keresd meg a királyt, angol. 1127 01:36:11,635 --> 01:36:14,725 Nagy örömömre szolgál majd hogy eltekints Michaeltől. 1128 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 Mérges vagy, Hentzau. 1129 01:36:18,337 --> 01:36:21,906 Árulás! Árulás. Gárdisták! Gárdisták! 1130 01:37:13,175 --> 01:37:14,611 Ohh! 1131 01:37:15,394 --> 01:37:17,092 Ó! Óóó! 1132 01:37:24,534 --> 01:37:27,972 Nyissa meg a király nevében! 1133 01:38:03,529 --> 01:38:04,704 Várjon! 1134 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 Most megyek a felvonóhídhoz. A legjobb, ha megtalálod a királyt. 1135 01:38:18,675 --> 01:38:20,590 Jobbra. Jobbra. 1136 01:38:34,517 --> 01:38:36,954 Állítsd meg Hentzaut! Ő egy áruló! 1137 01:38:57,018 --> 01:39:00,412 Meg kell találnunk a királyt. Túsz nélkül, minden elveszett. 1138 01:39:00,456 --> 01:39:02,023 Ti ketten, úgy! 1139 01:39:04,242 --> 01:39:05,156 Ó! 1140 01:39:20,084 --> 01:39:21,042 Ah-ah. 1141 01:39:33,097 --> 01:39:35,491 Aha! Tessék! 1142 01:39:35,534 --> 01:39:36,535 Ahol? 1143 01:39:36,579 --> 01:39:38,668 Ott. Te vagy! 1144 01:39:38,711 --> 01:39:41,801 Igen. Igen, az vagyok. Igen. 1145 01:39:41,845 --> 01:39:44,369 Mondd, Montparnasse. 1146 01:39:44,413 --> 01:39:47,590 Hogy vagy egyáltalán varázslatos feleség? 1147 01:39:47,633 --> 01:39:49,896 A feleségem? 1148 01:39:51,289 --> 01:39:53,465 Nem, nem, nem. Először is, 1149 01:39:53,509 --> 01:39:57,643 felváglak az ágyékodból a nyelőcsövedre! 1150 01:39:58,818 --> 01:40:00,516 Igen. Igen. 1151 01:40:00,559 --> 01:40:04,259 Montparnasse gróf, olyan kegyetlen vagy! 1152 01:40:16,401 --> 01:40:18,055 Jól vagy, Rudolph? 1153 01:40:18,099 --> 01:40:20,536 most vagyok. Köszönöm, Frewin. 1154 01:40:20,579 --> 01:40:22,059 Gyerünk, menjünk ki. 1155 01:40:40,208 --> 01:40:42,340 A díjamról még nem beszéltünk. 1156 01:40:42,384 --> 01:40:45,300 Ne most, Rupert! Hogyan ereszted le a felvonóhidat? 1157 01:40:45,343 --> 01:40:48,477 A felvonóhíddal foglalkozom. Tedd a királyt a kosárba. 1158 01:40:50,261 --> 01:40:52,220 Gyorsan, Rudolph, a kosárba. 1159 01:40:52,263 --> 01:40:54,048 De most szálltam ki egy kosárból. 1160 01:40:58,008 --> 01:40:59,575 Egy király jön! 1161 01:41:08,149 --> 01:41:10,934 Ti ketten megkapjátok Hentzaut! 1162 01:41:21,684 --> 01:41:23,773 Kérlek, ne ölj meg. Kérem. 1163 01:41:23,816 --> 01:41:25,818 megadom magam. 1164 01:41:30,519 --> 01:41:32,521 Fogj meg valamit, uram! 1165 01:41:53,542 --> 01:41:56,022 Nyissa meg a király nevében! 1166 01:42:12,909 --> 01:42:15,041 Mondd meg a királynak Jövő héten beszámolok! 1167 01:42:30,709 --> 01:42:31,928 Frewin! 1168 01:42:31,971 --> 01:42:33,669 Frewin! 1169 01:42:33,712 --> 01:42:36,324 Segíts, Frewin. Segítsen. 1170 01:42:36,367 --> 01:42:37,455 Hú! Hú! 1171 01:42:37,499 --> 01:42:39,109 Hol van a király? 1172 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Uram, megvan. Megértelek. 1173 01:42:41,459 --> 01:42:42,721 Ó. Ó. 1174 01:42:44,941 --> 01:42:46,377 Kapaszkodj rám. 1175 01:42:46,421 --> 01:42:48,031 Gyerünk. 1176 01:42:48,074 --> 01:42:49,685 Gyors. Oda át. 1177 01:43:05,527 --> 01:43:07,442 Itt kell lenniük. 1178 01:43:07,485 --> 01:43:09,095 Törd le. 1179 01:43:10,706 --> 01:43:12,621 - Csapdában vagyunk. - Nem, még nem, nem vagyunk. 1180 01:43:12,664 --> 01:43:14,579 Ugrunk a vízbe. De nem tudok úszni. 1181 01:43:14,623 --> 01:43:16,538 Rendben van, haver. én sem. Gyerünk. Gyerünk. 1182 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 Gyerünk. 1183 01:43:18,801 --> 01:43:21,673 Túl fiatal vagyok a halálhoz. én is. 1184 01:43:24,241 --> 01:43:25,590 gyerünk. 1185 01:43:38,734 --> 01:43:43,086 Kegyelmed! Kegyelmed, A nevében letartóztatlak őfelsége, a király! 1186 01:43:44,870 --> 01:43:46,829 Hol van őfelsége, a király? 1187 01:43:57,013 --> 01:43:59,189 Te áruló, uram. 1188 01:44:00,712 --> 01:44:02,192 Vidd el. 1189 01:44:08,677 --> 01:44:10,374 Nagybácsi! 1190 01:44:19,209 --> 01:44:21,167 Melyik a király, bácsi? 1191 01:44:29,175 --> 01:44:32,266 Üdvözöljük, felség. Hiányoztál nekünk. 1192 01:44:35,399 --> 01:44:38,141 Biztos van enyhe hiba. 1193 01:44:38,184 --> 01:44:40,665 Mondd meg neki a neved, legkedvesebb. Mindenképpen. 1194 01:44:40,709 --> 01:44:43,059 A név Frewin. 1195 01:44:43,102 --> 01:44:45,148 Sidney Frewin. 1196 01:44:45,191 --> 01:44:48,369 A 16. Mindig a 16. 1197 01:44:50,719 --> 01:44:52,111 Ah. 1198 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 Ó! 1199 01:45:09,085 --> 01:45:12,349 most kiejtelek... 1200 01:45:12,393 --> 01:45:15,178 férfi és feleség. 1201 01:45:38,462 --> 01:45:39,898 Minden rendben? Igen. 1202 01:45:39,942 --> 01:45:41,509 Menj csak, Syl.